Cuộc tranh luận về phụ đề và lồng tiếng đã trở lại đầy sôi nổi, nhờ vào sự phổ biến bùng nổ của Netflix Trò chơi câu mực . Chương trình - đã làm tất cả nhưng gây ra sự cố ngừng hoạt động lớn của Facebook vào năm 2021, với việc một nhà cung cấp internet Hàn Quốc kiện Netflix về lưu lượng truy cập và một câu chuyện hoang đường về một người đàn ông ngẫu nhiên nhận được hàng nghìn cuộc gọi qua loạt phim - đã là một chủ đề được thảo luận rộng rãi trên mạng, nhưng cuộc tranh luận về bản dịch tiếng Anh đang diễn ra hết sức gay gắt. Vì vậy, nó là tốt hơn để xem Trò chơi câu mực có phụ đề, lồng tiếng hay có phụ đề chi tiết? Chúng tôi không thể cho bạn biết câu trả lời chính xác, nhưng chúng tôi chắc chắn có thể hướng dẫn bạn cách bật Netflix và tùy chọn mà hầu hết những người nói tiếng Hàn đề xuất.
Cuộc thảo luận bắt đầu sau khi một người dùng TikTok đăng video chỉ trích phụ đề của Netflix trên chương trình, mà cô ấy gọi là giả mạo. Theo bài đăng, loạt phim đã triệt tiêu nhân vật xã hội đen của Han Min-yeon và hiểu sai ý nghĩa của gganbu. Mặt khác, một người dùng Twitter đã trích dẫn đây là thông tin sai, nói rằng phụ đề sẽ tốt hơn nếu bạn tắt tùy chọn phụ đề chi tiết. Vì thế, Trò chơi câu mực người hâm mộ đang bối rối một cách hợp lý không biết nên chọn tùy chọn nào.
Từ phụ đề đến lồng tiếng, CC và hơn thế nữa, đây là thông tin chi tiết của việc xem Trò chơi câu mực bằng ngôn ngữ tiếng Anh.
Bạn có thể xem Trò chơi câu mực có lồng tiếng Anh? Cách xem Trò chơi câu mực với lồng tiếng Anh:
Nếu bạn không muốn xem Trò chơi câu mực với bất kỳ phụ đề tiếng Anh nào, Netflix cung cấp phiên bản lồng tiếng Anh của chương trình. Đó là một công tắc khá dễ dàng. Bạn sẽ muốn di chuột qua màn hình và chọn nút trích dẫn ở dưới cùng bên trái của màn hình. Sau đó, trong Âm thanh, chọn Tiếng Anh.
tôi có thể xem trận đấu thép ngày hôm nay ở đâu
Ảnh: Netflix
Bạn vẫn có thể xem với phụ đề. Chương trình cung cấp tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Trung giản thể cùng với phụ đề chi tiết tiếng Anh và tiếng Hàn. Nếu bạn tò mò về sự khác biệt giữa phụ đề và phụ đề chi tiết, hãy cuộn xuống sâu hơn một chút để tìm hiểu đó là gì và tùy chọn nào tốt hơn.
Đang xem Trò chơi câu mực với lồng tiếng Anh giá trị nó?
Cuộc tranh luận này thực sự phụ thuộc vào sở thích cá nhân. Thông thường, mọi người ủng hộ phe đăng ký nhiều hơn, nói rằng xem nội dung nước ngoài ở dạng thuần túy, chưa chỉnh sửa sẽ tốt hơn. Điều đó nói rằng, nhờ các vấn đề về phụ đề của Netflix, có lẽ bản lồng tiếng sẽ tốt hơn. Đó có phải là trường hợp?
Không! Trên phương tiện truyền thông xã hội, mọi người vẫn nói rằng bất chấp vấn đề phụ đề, phần lồng tiếng vẫn tệ hơn .
Mời các bạn xem Squid Games bằng tiếng Hàn! Đó là cách tốt hơn. Bản lồng tiếng Anh thật rác rưởi
- J A S P E R (@JasperDolphin) Ngày 4 tháng 10 năm 2021
jenna từ 13 trở đi 30
cái lồng tiếng anh của trò chơi câu mực tệ quá omg làm sao ppl xem nó như vậy được
- reggie x2 (@secretreggie) Ngày 1 tháng 10 năm 2021
Tuy nhiên, đối với những người gặp khó khăn khi đọc phụ đề, bản lồng tiếng Anh là một lựa chọn khả thi. Nhưng còn CC so với phụ đề - có sự khác biệt không, và cái nào tốt hơn?
Có sự khác biệt giữa phụ đề tiếng Anh và phụ đề tiếng Anh (CC) không? Phụ đề hay CC tiếng Anh tốt hơn?
Có một sự khác biệt lớn giữa phụ đề tiếng Anh và CC tiếng Anh cho chương trình. Nếu bạn xem phiên bản CC tiếng Anh - thường là tùy chọn được chọn tự động - về cơ bản bạn đang xem phiên bản lồng tiếng của bộ truyện. CC tiếng Anh dành cho những người khiếm thính hoặc khiếm thính và thường được tạo tự động. Trong trường hợp này, chúng hầu như được tạo tự động từ phiên bản lồng tiếng của chương trình.
charlie brown do
Mặt khác, phụ đề là bản dịch trực tiếp hơn những gì chương trình nói. Mặc dù chúng vẫn không hoàn toàn chính xác, nhưng ít nhất chúng cũng tốt hơn CC tiếng Anh.
Cách tốt nhất để xem là gì Trò chơi câu mực bằng tiếng Anh?
Với những điều đã xem xét ở trên, chúng tôi thực sự khuyên bạn nên xem Trò chơi câu mực có phụ đề tiếng Anh. Bản dịch có thể hơi thô xung quanh các cạnh, nhưng đó là lựa chọn tốt nhất mà người nói tiếng Anh có (ngoài việc học tiếng Hàn). Để xem với phụ đề tiếng Anh, bạn sẽ muốn đi xuống ô lời thoại một lần nữa. Trong Âm thanh, chọn Tiếng Hàn [Bản gốc] và trong Phụ đề, chọn Tiếng Anh - không phải Tiếng Anh [CC].
Ảnh: Netflix