Năm 2003, Sofia Coppola khẳng định mình là nhà làm phim độc lập với Bị mất trong bản dịch , một đặc điểm mộng mơ được cho là dựa trên cuộc hôn nhân trước đây của cô với đạo diễn Spike Jonze . Mặc dù gần đây cô có nhiều điều để nói về bộ phim nhân dịp kỷ niệm 20 năm ra mắt, nhưng nhà làm phim không có nhiều điều để nói về phản ứng của chồng cũ đối với bộ phim, trong bộ phim năm 2013. Cô ấy .
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó! cô thừa nhận trong một cuộc phỏng vấn với Đá lăn . Cô ấy nói thêm rằng bộ phim thậm chí còn có vẻ giống với Bị mất trong bản dịch , vì cả hai đều làm việc với nhà thiết kế sản xuất K.K. Barrett. Từ trailer, nó trông cũng giống như vậy. Chúng tôi có cùng một nhà thiết kế sản xuất. Nhưng tôi chưa nhìn thấy nó.
Cô ấy cười nói tiếp, tôi biết mọi người rất thích bộ phim đó, nhưng tôi chưa xem. Tôi không biết liệu tôi có muốn coi Rooney Mara là tôi hay không.
Bị mất trong bản dịch theo chân một cô gái trẻ, do Scarlett Johansson lúc đó 17 tuổi thủ vai, đến Tokyo cùng với người bạn trai xa cách của mình, người thích làm việc và đi chơi với một ngôi sao trẻ (Anna Faris, được đồn đại là đang đóng một phiên bản cường điệu của bộ phim Cameron Diaz) hơn là anh ấy đang ở bên cạnh cô ấy. Cô sớm nhận ra mình có mối quan hệ khó có thể xảy ra với Bob Harris, do Bill Murray thủ vai.
Ảnh: Warner Bros. Pictures
Jonze và Coppola ly hôn chỉ vài tháng sau đó Bị mất trong bản dịch đã có màn ra mắt ấn tượng tại Liên hoan phim Venice năm 2003.
Nhiều người nhanh chóng chỉ ra rằng bạn trai của nhân vật chính, do Giovanni Ribisi thủ vai, có thể dựa trên Jonze, người chồng lúc bấy giờ của Coppola, điều này sau đó khiến một số người mê điện ảnh tin vào chuyện tình lãng mạn năm 2013 của Jonze. Cô ấy là cách anh ấy chia sẻ khía cạnh câu chuyện của mình.
Trong phim, Theodore (Joaquin Phoenix) hình thành một mối quan hệ mật thiết với một hệ điều hành (do Johansson lồng tiếng một cách mỉa mai) sau khi trải qua cuộc chia tay tàn khốc với người bạn đời của mình (Mara).
Coppola kể từ đó đã xác nhận những nghi ngờ của nhiều người rằng đối tác xa cách trong câu chuyện là Jonze. Đó không phải là một chút đặc biệt đối với bất cứ ai. Nhưng tính cách của người chồng, tôi mới lấy vợ và đang tìm hiểu nên mối quan hệ đó dựa trên những gì tôi đã trải qua lúc đó, cô kể. Quái vật hàng ngày vào 2013.
Những người khác cũng suy đoán rằng nữ diễn viên trẻ sôi nổi trong Bị mất trong bản dịch , do Anna Farris thủ vai , nhằm mục đích đả kích Cameron Diaz .
Cô ấy nói, nó thực sự không dựa vào cô ấy. Đó là sự kết hợp của một nhóm người. Đó là một kiểu, vì vậy nó không phải là một lời chê bai cô ấy.
Tính năng tiếp theo của Coppola, Priscilla, hiện đang dự kiến ra rạp vào ngày 3 tháng 11 năm 2023.