CẬP NHẬT (21/8/21, 2:00 chiều theo giờ ET): Netflix biết rằng phụ đề không tự động xuất hiện trên tập đầu tiên của Niềm vui bừng lên và đang làm việc để khắc phục sự cố.
Sau một thời gian dài chờ đợi, Marie Kondo đã trở lại Netflix với một chương trình mới mang tên Niềm vui bừng lên . Lần này, Kondo không chỉ đơn thuần là Làm cho ngăn nắp như tiêu đề chương trình đầu tiên của cô ấy ngụ ý. Cô ấy đã mở rộng phạm vi tiếp cận của mình để bao gồm các doanh nghiệp và không gian cộng đồng, bởi vì tình trạng lộn xộn có thể chồng chất trong mọi lĩnh vực trong cuộc sống của chúng ta. Đó là nơi Marie Kondo đến, mang đến cho cô ấy phương pháp đã thử và thực sự để khơi dậy niềm vui.
Nhưng có một sự khác biệt lớn giữa Làm cho ngăn nắp và Niềm vui bừng lên , và nó không liên quan gì đến việc khai báo. Nó liên quan đến phụ đề của chương trình. Marie Kondo nói bằng tiếng Nhật cho các phân đoạn dẫn chương trình của cô ấy và hầu hết các tương tác của cô ấy với khách hàng đều được dịch giả Marie Iida hỗ trợ. Iida cũng là đối tác của Kondo trên Làm cho ngăn nắp , và chúng tôi rất thích nhìn thấy họ hợp tác một lần nữa. Sự khác biệt giữa hai chương trình nằm ở cách bạn, người xem ở nhà, hiểu những phân đoạn không phải tiếng Anh đó. Hãy nói về phụ đề!
Luồng trực tiếp của Steelers vs Sư tử
Là Niềm vui bừng lên với Marie Kondo bằng tiếng Anh?
Đối với hầu hết các phần, có. Chương trình được quay ở Hoa Kỳ, vì vậy khách hàng của Kondo nói tiếng Anh. Bản thân Kondo đôi khi nói tiếng Anh, nhưng cô ấy chủ yếu diễn đạt ý kiến của mình bằng tiếng Nhật và nhờ Iida dịch. Tuy nhiên, có những phân khúc lưu trữ chỉ với Kondo chỉ bằng tiếng Nhật. Tập 1 bắt đầu với một phân đoạn như vậy. Đó là nơi bạn sẽ cần phụ đề, trừ khi bạn đã trải qua đại dịch để học tiếng Nhật. Nếu vậy, hãy sử dụng tốt quyền cách ly của bạn!
Có phụ đề tiếng Anh cho Niềm vui bừng lên với Marie Kondo?
Có, nhưng chúng hoạt động hơi khác một chút so với Làm cho ngăn nắp . Trên Làm cho ngăn nắp , Phụ đề tiếng Anh cho các phần tiếng Nhật là cài đặt mặc định. Tất cả những gì bạn phải làm là phát thành công một tập phim và các phân đoạn tiếng Nhật có phụ đề còn phần tiếng Anh thì không.
Niềm vui bừng lên sử dụng cách tiếp cận hoàn toàn hoặc không có phụ đề — chỉ, cần lưu ý rằng, trong Tập 1. Tập 2 và 3 có phụ đề tiếng Anh tự động xuất hiện. Điều này có thể hơi khó hiểu nếu bạn bắt đầu xem Niềm vui bừng lên và chưa bật phụ đề.
Cách bật phụ đề tiếng Anh trên Netflix
Trước tiên, bạn sẽ muốn nhấn tạm dừng Niềm vui bừng lên , bởi vì nếu không, bạn sẽ bỏ lỡ một số điều Kondo đang nói! Sau đó, trong trình duyệt của mình, bạn sẽ muốn tìm hộp ở góc dưới bên phải trông giống như một bàn phím trong bong bóng chữ.
Ảnh: Netflix
Sau đó, bạn sẽ muốn cuộn lên và bật phụ đề tiếng Anh [CC].
biểu hiện sẽ trở lại cho phần 4
Ảnh: Netflix
Và bạn nhé — phụ đề tiếng Anh để bạn có thể tận hưởng tất cả niềm vui từ Niềm vui bừng lên .
Ảnh: Netflix
Tuy nhiên, có một điểm bắt buộc đối với phương pháp này: bạn cũng sẽ nhận được phụ đề tiếng Anh cho các phần tiếng Anh. Hiện tại, không có cách nào để chuyển đổi qua lại giữa bật và tắt như trong Làm cho ngăn nắp . RFCB đã liên hệ với Netflix để xem liệu tùy chọn như vậy có được thêm vào Niềm vui bừng lên . Nhưng này — bằng cách này, bạn sẽ không nghe nhầm bất kỳ lời khuyên nào của Marie Kondo. Trên thực tế, đọc và nghe nó có thể giúp bạn nhớ nó!
chúng ta làm gì trong bóng tối
[ CẬP NHẬT: Điều kỳ quặc có phụ đề này dường như chỉ ảnh hưởng đến Tập 1, Niềm vui của gia đình. Các tập 2 và 3 sẽ phát với phụ đề cho các phần tiếng Nhật mà không cần bật chúng.]
Cách bật phụ đề Netflix trên TV của bạn
Điều này sẽ khác với hầu hết mọi TV và giao diện thiết lập phát trực tuyến. Ví dụ: nếu bạn xem Netflix qua Apple TV, bạn sẽ nhấn vào nút hướng xuống để hiển thị menu phụ đề, sau đó bạn sẽ chọn tiếng Anh. Điều này cũng có thể hoạt động đối với các giao diện khác, nhưng có lẽ đó là hướng dẫn của Google về thiết lập truyền hình hoặc phát trực tuyến cụ thể của bạn (Roku, Fire Stick, v.v.).